1
00:00:01,652 --> 00:00:04,753
(TROVÃO)
2
00:00:04,822 --> 00:00:09,391
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,460 --> 00:00:13,861
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,184
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,252 --> 00:00:23,489
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,557 --> 00:00:25,907
♪ Zorro!
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,128
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,664
♪ Zorro!
9
00:00:32,733 --> 00:00:36,084
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:36,153 --> 00:00:40,155
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,223 --> 00:00:44,526
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:10,437 --> 00:01:14,139
Nosso visitante, Bernardo. eu
acho que já o vi antes.
13
00:01:14,208 --> 00:01:17,709
Sim, ele tem um incomum
barba. Não é facilmente esquecido.
14
00:01:17,778 --> 00:01:19,077
(estala os dedos)
15
00:01:19,146 --> 00:01:21,191
No palácio do rei
na Espanha. Ele é um
16
00:01:21,215 --> 00:01:23,459
embaixador de
um país europeu.
17
00:01:23,483 --> 00:01:25,843
Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.
18
00:01:44,839 --> 00:01:46,716
Buenos dias. Permissão
para lhe dar as boas-vindas.
19
00:01:46,740 --> 00:01:48,807
Eu sou Diego de la Vega.
20
00:01:48,876 --> 00:01:51,309
eu vim falar
com o Señor Varga.
21
00:01:51,378 --> 00:01:53,256
Meu servo não te contou?
22
00:01:53,280 --> 00:01:56,147
Eu não discuto meu
negócios com servos.
23
00:01:56,216 --> 00:01:58,884
Claro que não. Senhor
Varga não está aqui.
24
00:01:58,953 --> 00:02:00,686
Eu vou esperar.
25
00:02:00,754 --> 00:02:03,433
Posso te oferecer
refresco enquanto você espera?
26
00:02:03,457 --> 00:02:05,891
Lamento que não
tome alguma vodca.
27
00:02:09,129 --> 00:02:10,841
Meu servo é surdo e mudo.
28
00:02:10,865 --> 00:02:12,447
Ah, uma ideia muito boa.
29
00:02:17,921 --> 00:02:20,289
Você teve um
viagem agradável, conde?
30
00:02:20,357 --> 00:02:22,057
Como você me chamou?
31
00:02:22,126 --> 00:02:24,559
Você é o conde
Kolinko, não é?
32
00:02:24,628 --> 00:02:26,728
Mas eu não te conheço.
33
00:02:26,797 --> 00:02:31,833
Se me perdoar, Señor, você
tem uma barba muito distinta.
34
00:02:31,902 --> 00:02:35,703
Claro. eu seria
descrito para você dessa maneira.
35
00:02:35,772 --> 00:02:37,406
Seria a maneira mais fácil.
36
00:02:37,474 --> 00:02:40,809
(RISOS) Seus latinos
não é possível criar um com esta densidade.
37
00:02:42,046 --> 00:02:43,395
Para a causa.
38
00:02:43,464 --> 00:02:44,746
A causa.
39
00:02:46,417 --> 00:02:48,367
Quando o Señor Varga retornará?
40
00:02:48,435 --> 00:02:50,318
Ele não está mais conosco.
41
00:02:50,387 --> 00:02:53,271
Ele moveu seu
sede em Los Angeles.
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,840
Por que você não me contou
isso em primeiro lugar?
43
00:02:55,909 --> 00:02:58,893
Eu queria ter certeza
quem você era, conde.
44
00:02:58,962 --> 00:03:00,629
Isso é muito sábio.
45
00:03:03,967 --> 00:03:05,466
Mais vinho?
46
00:03:05,535 --> 00:03:07,002
Não, obrigado.
47
00:03:07,070 --> 00:03:10,388
É muito bom,
embora. Para vinho.
48
00:03:10,457 --> 00:03:12,657
Senhor Brighton
parecia gostar.
49
00:03:13,526 --> 00:03:15,727
Senhor Brighton?
50
00:03:15,796 --> 00:03:17,590
Um homem encantador. Você o conhece?
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
Sim, eu o conheci.
52
00:03:19,849 --> 00:03:21,849
Quando ele esteve aqui?
53
00:03:21,918 --> 00:03:25,003
Oh, cerca de uma ou duas semanas atrás.
54
00:03:25,072 --> 00:03:27,133
Talvez eu não devesse
mencionaram isso.
55
00:03:27,157 --> 00:03:28,790
Não, está tudo bem.
56
00:03:28,859 --> 00:03:32,361
Eu esperava que ele
entre em contato com o Señor Varga.
57
00:03:32,429 --> 00:03:34,930
Uh, qual foi a oferta dele?
58
00:03:34,998 --> 00:03:37,010
Acho que já disse também
já muito, conde.
59
00:03:37,034 --> 00:03:38,950
Vamos esquecer isso, certo?
60
00:03:39,002 --> 00:03:42,437
Não, não. Uh, o que
foi sua proposta?
61
00:03:42,505 --> 00:03:44,184
Você sabe que não posso te dizer isso.
62
00:03:44,208 --> 00:03:48,059
Bem, então, sem me dizer,
63
00:03:48,128 --> 00:03:52,046
sua oferta foi melhor do que a
feito pelo meu governo?
64
00:03:52,115 --> 00:03:53,559
Meu caro conde, por mais que eu quisesse
65
00:03:53,583 --> 00:03:55,968
gostaria de te dizer, eu
não pode. No entanto...
66
00:03:56,036 --> 00:03:58,169
Sim?
67
00:03:58,238 --> 00:04:00,772
Você me conta o seu
a última proposta do governo,
68
00:04:00,841 --> 00:04:03,825
e eu vou te dizer, na minha opinião,
se compara favoravelmente
69
00:04:03,894 --> 00:04:06,172
com a do Señor
Governo de Brighton.
70
00:04:06,196 --> 00:04:07,428
Bom. Bom.
71
00:04:07,498 --> 00:04:09,075
Diego, acabei de
terminei de escrever
72
00:04:09,099 --> 00:04:11,465
meu primeiro relatório ao governador.
73
00:04:11,534 --> 00:04:15,003
Ah, eu não sabia
tivemos uma visita.
74
00:04:15,072 --> 00:04:17,405
Pai, permita-me
atual Conde Kolinko.
75
00:04:17,473 --> 00:04:19,674
Conde, este é meu pai,
Don Alejandro de la Vega.
76
00:04:19,743 --> 00:04:21,154
Don Alejandro, seu servo.
77
00:04:21,178 --> 00:04:22,476
O prazer é meu.
78
00:04:22,545 --> 00:04:25,546
O conde está olhando
para o Administrado.
79
00:04:25,615 --> 00:04:27,426
Se você tiver
negócio, tenha cuidado.
80
00:04:27,450 --> 00:04:29,128
Seus métodos são questionáveis.
81
00:04:29,152 --> 00:04:30,351
Ah, é mesmo?
82
00:04:30,420 --> 00:04:31,953
Mais vinho, Excelência?
83
00:04:32,022 --> 00:04:35,623
Não, obrigado. O que
sobre o Señor Varga?
84
00:04:35,692 --> 00:04:37,342
Algo para comer?
85
00:04:37,410 --> 00:04:39,210
Eu não estou com fome.
86
00:04:39,279 --> 00:04:42,780
Qual é o problema com
você? Estou conversando com o conde.
87
00:04:44,318 --> 00:04:46,262
Quando eu estava em
Monterey, Señor Varga
88
00:04:46,286 --> 00:04:48,147
mudou-se sem minha permissão.
89
00:04:48,171 --> 00:04:52,156
Ele se encarregou de tudo.
Tal homem não é confiável.
90
00:04:52,225 --> 00:04:55,176
Às vezes é muito difícil
saber em quem confiar.
91
00:04:55,245 --> 00:04:58,847
Você está muito certo. O
o governador também percebe isso.
92
00:04:58,916 --> 00:05:01,783
Por isso ele aceitou
meu plano tão prontamente.
93
00:05:01,852 --> 00:05:03,384
Seu plano?
94
00:05:03,453 --> 00:05:06,833
Não é segredo que a Espanha não pode
dê muita ajuda às suas colônias.
95
00:05:06,857 --> 00:05:08,957
Sim, a Espanha está muito fraca.
96
00:05:09,026 --> 00:05:11,059
Mas o povo dela não é.
97
00:05:11,128 --> 00:05:12,739
Meu plano é organizar e treinar
98
00:05:12,763 --> 00:05:14,574
o povo para se defender.
99
00:05:14,598 --> 00:05:17,048
Em toda a Califórnia,
em cada presídio,
100
00:05:17,117 --> 00:05:19,717
os homens serão formados
em um exército de cidadãos
101
00:05:19,786 --> 00:05:22,537
para apoiar os soldados
em caso de perigo.
102
00:05:22,606 --> 00:05:24,989
Um plano muito bom. eu seguirei
103
00:05:25,058 --> 00:05:27,392
seu progresso com
grande interesse.
104
00:05:27,461 --> 00:05:29,861
Agora, se você me der licença.
105
00:05:29,930 --> 00:05:32,642
Obrigado pela sua
hospitalidade, Señor de la Vega.
106
00:05:32,666 --> 00:05:35,044
Permita-me mostrar
você para sua carruagem.
107
00:05:35,068 --> 00:05:36,167
Obrigado.
108
00:05:36,236 --> 00:05:37,347
Você ficará na Califórnia por muito tempo?
109
00:05:37,371 --> 00:05:39,316
Pretendo estar aqui algum tempo.
110
00:05:39,340 --> 00:05:42,073
Esplêndido. Talvez você
visitaremos nossa fazenda novamente.
111
00:05:42,142 --> 00:05:45,622
Se as coisas correrem como eu desejo,
Vou ver bastante disso.
112
00:05:53,203 --> 00:05:55,269
Eu amo muito meu pai.
113
00:05:55,338 --> 00:05:57,105
Mas por que ele não poderia ter esperado
114
00:05:57,173 --> 00:05:58,907
cinco minutos antes de se juntar a nós?
115
00:05:58,976 --> 00:06:02,310
Poderíamos ter descoberto o que
negócio que Kolinko tem com a Águia.
116
00:06:02,378 --> 00:06:04,879
Agora teremos
fazer isso da maneira mais difícil.
117
00:06:15,792 --> 00:06:19,494
Señor Varga, meu
o governo está muito preocupado.
118
00:06:19,562 --> 00:06:23,081
Seria bom se preocupar
consigo mesmo com outros assuntos.
119
00:06:23,150 --> 00:06:25,694
Meu acordo com
Señor Brighton terminou.
120
00:06:25,718 --> 00:06:29,487
E quanto a Alejandro de la
Vega e seu exército de cidadãos,
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,556
Eu já sei há algum tempo.
122
00:06:31,624 --> 00:06:34,325
Então você admite que eles poderiam
interferir em nossos planos?
123
00:06:34,394 --> 00:06:38,863
Nada interfere
com meus planos. Sente-se.
124
00:06:38,932 --> 00:06:41,266
Sente-se e me conte de novo.
125
00:06:41,334 --> 00:06:43,929
Por que você foi para o
de la Vega fazenda?
126
00:06:43,953 --> 00:06:45,604
Eu estava procurando por você.
127
00:06:45,672 --> 00:06:49,074
Ninguém me notificou que você
mudou sua sede.
128
00:06:49,142 --> 00:06:50,954
Você esperava ser informado?
129
00:06:50,978 --> 00:06:52,711
Sim.
130
00:06:52,779 --> 00:06:56,114
Eu não gosto muito de ter
para me repetir, Señor.
131
00:06:56,182 --> 00:06:57,910
Mas deixe-me dizer isso novamente.
132
00:06:57,934 --> 00:07:00,268
A única mensagem que você pode
espere receber de mim
133
00:07:00,337 --> 00:07:04,423
é aquele que lê,
"A Califórnia está em minhas mãos."
134
00:07:04,491 --> 00:07:08,359
Eu sou responsável por não
um. Isso está claro? Ninguém!
135
00:07:08,411 --> 00:07:12,213
Claro. Meu governo
está muito ciente disso.
136
00:07:12,282 --> 00:07:15,634
Eu apenas desejo
oferecer minha ajuda pessoal.
137
00:07:15,702 --> 00:07:18,436
Na forma de
sugestão, sem dúvida.
138
00:07:18,505 --> 00:07:22,607
Estou familiarizado com a maneira
que o seu governo presta ajuda.
139
00:07:22,676 --> 00:07:25,343
tenho certeza que posso ser
muito útil para você.
140
00:07:25,411 --> 00:07:29,881
Eu tive experiência em lidar
com intelectuais perigosos
141
00:07:29,950 --> 00:07:32,083
como o jovem de la Vega.
142
00:07:32,152 --> 00:07:34,072
Você o considera
ser perigoso?
143
00:07:34,104 --> 00:07:35,970
Muito mesmo.
144
00:07:36,039 --> 00:07:38,390
(Rindo)
145
00:07:42,312 --> 00:07:44,912
No futuro,
permita-me decidir
146
00:07:44,981 --> 00:07:47,515
quem é perigoso e quem não é.
147
00:07:47,584 --> 00:07:49,634
Claro, Señor Varga.
148
00:07:49,702 --> 00:07:52,715
Você está convidado a permanecer
em Los Angeles como meu convidado.
149
00:07:52,739 --> 00:07:55,273
eu farei tudo
Eu posso cooperar.
150
00:07:56,309 --> 00:07:57,808
Você me diverte.
151
00:08:27,690 --> 00:08:29,368
Sim. Pelo tamanho de sua casa,
152
00:08:29,392 --> 00:08:32,093
Señor Varga parece
tem muitos servos.
153
00:08:39,286 --> 00:08:40,864
Está se divertindo, Sargento?
154
00:08:40,888 --> 00:08:45,156
Fique quieto, pequenino, então
Eu posso sobreviver. Obrigado.
155
00:08:45,225 --> 00:08:46,936
Boas tardes, Don Diego.
156
00:08:46,960 --> 00:08:49,472
Estou surpreso ao descobrir
você saindo da taverna.
157
00:08:49,496 --> 00:08:51,963
Eu também. Mas estou de plantão.
158
00:08:52,032 --> 00:08:55,216
Desde o Administrado
mudou, estou sempre de plantão.
159
00:08:55,284 --> 00:08:58,537
Então você esteve lá dentro?
Como é a remodelação?
160
00:08:58,605 --> 00:09:01,573
Ah, Don Diego, é lindo.
161
00:09:01,642 --> 00:09:04,042
Ele tem um muito
grande... Até o fim
162
00:09:04,110 --> 00:09:07,445
de Monterey, até da Espanha.
163
00:09:07,514 --> 00:09:10,882
Para dizer a verdade, não tenho
ainda esteve lá dentro. Não exatamente.
164
00:09:10,951 --> 00:09:12,050
Oh.
165
00:09:12,118 --> 00:09:14,553
A remodelação tem
não foi concluído.
166
00:09:14,621 --> 00:09:17,589
Ele não quer
visitantes até que seja.
167
00:09:17,658 --> 00:09:21,059
Isso é compreensível.
Então ninguém entrou?
168
00:09:21,127 --> 00:09:22,705
Apenas o Señor Greco
e os servos.
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,228
Mais ninguém?
170
00:09:24,297 --> 00:09:27,897
Nem mesmo um homem com
uma barba muito incomum?
171
00:09:27,935 --> 00:09:29,668
Como você sabe sobre ele?
172
00:09:29,736 --> 00:09:32,682
Ele parou no
hacienda para pedir informações.
173
00:09:32,706 --> 00:09:34,417
Por que? A visita dele é secreta?
174
00:09:34,441 --> 00:09:38,677
Ah, não, Don Diego. Essa barba
seria tão difícil de esconder quanto...
175
00:09:40,881 --> 00:09:45,050
Mas ele não é um visitante. Ele é um
negociante de objetos de arte de Monterey.
176
00:09:45,118 --> 00:09:48,453
Eu vejo. Tem o Señor Varga
comprou muitos objetos de arte?
177
00:09:48,521 --> 00:09:51,155
Essa carroça é
o terceiro esta semana.
178
00:09:51,224 --> 00:09:53,858
Se você me der licença, Don
Diego, em breve estará escuro.
179
00:09:53,927 --> 00:09:56,744
Devo reunir os guardas
a casa do Administrado.
180
00:09:56,813 --> 00:10:00,681
Certamente, cumpra seu dever.
Talvez junte-se a mim mais tarde para jantar?
181
00:10:00,750 --> 00:10:03,601
Com prazer,
Dom Diego. Obrigado.
182
00:10:09,409 --> 00:10:12,977
Você encontra o Señor Varga?
objetos de arte interessantes?
183
00:10:27,009 --> 00:10:31,446
Sim. Esses vasos parecem ser
bastante pesado. Eu me pergunto o que eles seguram.
184
00:11:12,556 --> 00:11:14,089
Bom trabalho, Bernardo.
185
00:11:14,991 --> 00:11:16,824
Aqui. Deixe-me pegar.
186
00:11:23,483 --> 00:11:24,983
Uma bala de canhão?
187
00:11:27,854 --> 00:11:30,654
Sim. Com um canhão, o
Eagle poderia destruir o quartel.
188
00:11:30,723 --> 00:11:32,891
Então nada poderia detê-lo.
189
00:11:35,461 --> 00:11:39,197
Sim. Tenho certeza de que o canhão estava
levado para a casa do Señor Varga.
190
00:11:39,266 --> 00:11:41,532
O que traz à tona
um ponto interessante.
191
00:11:41,601 --> 00:11:44,302
Será que o homem com o incomum
barba traga o canhão,
192
00:11:44,371 --> 00:11:45,836
ou ele está aqui por causa disso?
193
00:11:46,472 --> 00:11:47,516
(ASSOBIANDO)
194
00:11:47,540 --> 00:11:48,639
Sim.
195
00:12:03,156 --> 00:12:06,423
O Señor Varga está em
casa esta noite?
196
00:12:06,492 --> 00:12:09,894
E o conde Kolinko? Bom. Vá para
o depósito e me encontre lá.
197
00:12:17,620 --> 00:12:19,753
HOMEM: Pare! Quem vai lá?
198
00:12:26,129 --> 00:12:29,964
HOMEM: Pare! Quem vai
lá? Quem vai lá, eu digo?
199
00:12:30,033 --> 00:12:33,134
GARCIA: O que você
quer dizer, "Quem vai lá?"
200
00:12:33,203 --> 00:12:34,764
Você não consegue ver
este sou eu, estúpido?
201
00:12:34,788 --> 00:12:36,254
Sim, sargento.
202
00:12:36,322 --> 00:12:37,588
Então por que você pergunta?
203
00:12:37,657 --> 00:12:38,857
Você me disse para fazer isso.
204
00:12:38,925 --> 00:12:40,691
Você disse alguém que eu vi.
205
00:12:40,761 --> 00:12:43,228
Baboso, não sou ninguém.
206
00:12:43,296 --> 00:12:47,832
Eu não me sinto eu mesmo esta noite
também. Vamos para a taberna.
207
00:12:47,901 --> 00:12:51,221
Cabo Reyes, você está de plantão.
Você sabe o que isso significa?
208
00:12:51,271 --> 00:12:53,371
Sim, sargento.
209
00:12:53,439 --> 00:12:55,517
Bom. vou fazer um
soldado de você ainda.
210
00:12:55,541 --> 00:12:58,509
Agora estou de plantão também.
211
00:12:58,578 --> 00:13:02,147
Mas você não me vê indo
entrando e saindo da taverna, não é?
212
00:13:02,215 --> 00:13:03,581
Não, sargento.
213
00:13:03,650 --> 00:13:06,517
Exatamente. E você sabe por quê?
214
00:13:06,586 --> 00:13:09,353
Porque daqui eu
não consigo ver a taverna.
215
00:13:31,611 --> 00:13:34,178
(ABERTURA DA PORTA)
216
00:13:34,247 --> 00:13:36,614
Espero que esteja satisfeito
você, Señor Kolinko.
217
00:13:36,683 --> 00:13:40,484
Estou muito satisfeito por você ter me deixado
veja por mim mesmo, Señor Varga.
218
00:13:40,553 --> 00:13:41,731
Quando você vai trazer...
219
00:13:41,755 --> 00:13:43,487
Amanhã de manhã.
220
00:13:43,556 --> 00:13:46,757
Mas à luz do dia?
Isso não é arriscar?
221
00:13:46,826 --> 00:13:49,226
Mais um objeto de arte
entre tantos.
222
00:13:49,295 --> 00:13:51,662
O atraso foi inevitável.
223
00:13:51,731 --> 00:13:53,731
Uma roda do carrinho quebrou.
224
00:13:53,800 --> 00:13:55,766
Não é necessário explicar!
225
00:13:55,835 --> 00:13:57,167
(BATE NA PORTA)
226
00:13:57,236 --> 00:13:58,686
Quem é?
227
00:13:58,754 --> 00:14:00,455
Sargento Garcia, Administrado.
228
00:14:00,523 --> 00:14:03,975
Aquele idiota. O que
ele deseja agora?
229
00:14:04,043 --> 00:14:05,910
Volte no
bom dia, sargento.
230
00:14:05,979 --> 00:14:08,712
É muito importante,
Administrado.
231
00:14:08,781 --> 00:14:12,683
Só um momento. eu não quero
ele para ver você aqui a esta hora.
232
00:14:12,752 --> 00:14:14,669
Vocês dois, na sala dos fundos
233
00:14:14,737 --> 00:14:16,637
e espere. Nenhum barulho.
234
00:14:22,312 --> 00:14:24,579
Espero que isso seja
importante, Sargento.
235
00:14:24,648 --> 00:14:28,949
Mil perdões, mas o seu
o relatório ao governador está pronto.
236
00:14:29,018 --> 00:14:32,720
Você se atreve a me perturbar por isso? eu
poderia ter assinado amanhã.
237
00:14:32,789 --> 00:14:35,456
Mas o mensageiro
sai às seis da manhã.
238
00:14:35,525 --> 00:14:38,058
Eu não pensei que você faria
cuidado para ser perturbado.
239
00:14:38,127 --> 00:14:39,905
Além disso, você faria
tem que se levantar.
240
00:14:39,929 --> 00:14:41,596
Sim, Excelência.
241
00:14:41,665 --> 00:14:45,600
Oh não. Como soldado, sou
acostumado a nascer com o sol.
242
00:14:45,669 --> 00:14:48,381
Eu posso imaginar. Mas
isso não será necessário.
243
00:14:48,405 --> 00:14:50,645
Dê-me o
relatório. Eu assino.
244
00:14:58,948 --> 00:15:00,581
Sargento Garcia!
245
00:15:01,884 --> 00:15:03,217
Sim, Administrador.
246
00:15:03,286 --> 00:15:06,666
A página que eu
deve assinar está faltando.
247
00:15:06,690 --> 00:15:07,722
Isso é?
248
00:15:07,791 --> 00:15:08,856
Isso é.
249
00:15:11,060 --> 00:15:12,360
Bem, sargento?
250
00:15:12,429 --> 00:15:13,628
Devo ter deixado.
251
00:15:13,697 --> 00:15:14,862
Idiota.
252
00:15:14,931 --> 00:15:16,475
Está no
mesa. Eu vou conseguir.
253
00:15:16,499 --> 00:15:18,032
Não, você não vai.
254
00:15:18,100 --> 00:15:21,263
Você pode perdê-lo
seu caminho pela praça.
255
00:15:21,287 --> 00:15:23,599
Eu irei com você e
assine no escritório.
256
00:15:23,623 --> 00:15:25,056
Sim, Administrador.
257
00:15:25,125 --> 00:15:27,336
Essa página era melhor
estar em sua mesa.
258
00:15:27,360 --> 00:15:29,493
Ah, é, Administrado.
259
00:15:30,163 --> 00:15:31,495
Eu espero.
260
00:16:06,683 --> 00:16:07,832
O que você está fazendo?
261
00:16:07,901 --> 00:16:09,011
Solte meu braço. Esse é o Zorro.
262
00:16:09,035 --> 00:16:10,885
KOLINKO: Um tiro
trará os soldados.
263
00:16:10,954 --> 00:16:12,803
Eles não devem ver lá dentro.
264
00:16:12,872 --> 00:16:16,257
Nossos homens estão dormindo. Pegue-os.
265
00:16:16,325 --> 00:16:19,093
Boa noite, Senhor.
Talvez eu devesse sussurrar.
266
00:16:19,162 --> 00:16:22,682
Não quereríamos que os soldados
lá fora para nos ouvir, certo?
267
00:16:24,050 --> 00:16:25,833
(VASO QUEBRANDO)
268
00:16:53,930 --> 00:16:55,195
Pegue ele!
269
00:16:59,936 --> 00:17:01,247
Sargento, ouço barulhos.
270
00:17:01,271 --> 00:17:02,469
Que barulhos?
271
00:17:02,538 --> 00:17:03,615
Ouvir.
272
00:17:03,639 --> 00:17:05,072
(quebrando)
273
00:17:05,141 --> 00:17:06,652
Esse tipo de barulho.
274
00:17:06,676 --> 00:17:08,075
Veio da sua casa.
275
00:17:08,144 --> 00:17:09,388
Meus homens cuidarão disso.
276
00:17:09,412 --> 00:17:10,577
Vamos!
277
00:17:10,646 --> 00:17:11,945
Sargento!
278
00:17:17,437 --> 00:17:18,619
Zorro!
279
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Sargento, olhe para trás.
280
00:17:35,155 --> 00:17:38,205
García, pegue ele! Não,
não dessa maneira. Fora!
281
00:17:38,274 --> 00:17:40,174
Mas Zorro... Lá fora!
282
00:18:06,086 --> 00:18:09,987
(CAVALOS GALOPANDO)
283
00:18:10,056 --> 00:18:13,791
O Sargento Garcia reuniu seus
homens rapidamente. Ele está melhorando.
284
00:18:16,896 --> 00:18:20,364
Não havia canhão. Sem dúvida
a Águia pretende colocá-lo lá.
285
00:18:20,433 --> 00:18:22,766
A montagem é
lá. As balas de canhão,
286
00:18:22,835 --> 00:18:25,085
dezenas de mosquetes.
Mas não há canhão.
287
00:18:25,154 --> 00:18:28,372
É exatamente isso. Onde
alguém esconde um canhão?
288
00:18:29,542 --> 00:18:31,775
Um momento.
289
00:18:31,844 --> 00:18:35,813
Señor Greco mencionado
um carrinho com uma roda quebrada.
290
00:18:35,881 --> 00:18:40,084
Não para mim. Mas o
o canhão pode estar no carrinho.
291
00:18:40,153 --> 00:18:42,619
Onde estaria um carrinho
ser? Na estrada?
292
00:18:43,589 --> 00:18:45,323
Não, nós teríamos visto isso.
293
00:18:45,391 --> 00:18:48,960
Além disso, um carrinho com
roda quebrada atrai atenção.
294
00:18:49,028 --> 00:18:52,930
Exceto onde você esperaria
para encontrar um carrinho com uma roda quebrada.
295
00:18:52,999 --> 00:18:55,566
Uma oficina de ferreiro. Há
um na periferia da cidade,
296
00:18:55,634 --> 00:18:58,769
longe de olhares indiscretos.
E eu não ficaria surpreso
297
00:18:58,838 --> 00:19:01,505
se o ferreiro não
carregue uma pena de águia.
298
00:19:01,574 --> 00:19:03,124
Venha, Bernardo.
299
00:19:23,212 --> 00:19:24,278
(ÁGUA ASSOBIANDO)
300
00:19:24,347 --> 00:19:25,712
(BORLHANDO)
301
00:19:48,104 --> 00:19:49,903
Señor Ferreiro.
302
00:19:49,972 --> 00:19:52,368
Meu cavalo lançou um
sapato. Pode me ajudar?
303
00:19:52,392 --> 00:19:53,574
Zorro!
304
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
Pressa. O ferreiro vai desperdiçar
305
00:20:13,178 --> 00:20:15,129
não há tempo para chegar ao Eagle.
306
00:20:17,700 --> 00:20:20,334
Podemos usar o canhão
para defender o quartel.
307
00:20:22,488 --> 00:20:24,371
Você está certo. eu
deveria ter esperado
308
00:20:24,440 --> 00:20:26,306
para o ferreiro
para consertar a roda.
309
00:20:34,784 --> 00:20:36,996
Nós vamos explodir o
canhão com seu próprio
310
00:20:37,020 --> 00:20:40,420
pólvora. Isso
nunca deve ser usado.
311
00:20:40,839 --> 00:20:42,406
Levante o carrinho.
312
00:20:45,878 --> 00:20:47,110
Mais alto.
313
00:20:54,753 --> 00:20:57,113
Tudo bem. Empacote-o.
314
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
Corre, Bernardo, corre!
315
00:22:41,727 --> 00:22:44,311
(APROXIMANDO-SE GALOPE DE CAVALOS)
316
00:22:58,143 --> 00:22:59,610
VARGA: O canhão!
317
00:23:00,929 --> 00:23:03,230
Senhor Varga, olhe!
318
00:23:03,299 --> 00:23:05,739
Zorro foi pego
na explosão.
319
00:23:08,704 --> 00:23:10,838
(Rindo)
320
00:23:10,906 --> 00:23:13,173
Considero esse valor recebido.
321
00:23:13,241 --> 00:23:15,204
Você não faria isso se fosse eu?
322
00:23:15,228 --> 00:23:16,694
Eu não entendo.
323
00:23:16,762 --> 00:23:19,675
Parece que negociamos um
canhão para a vida do Zorro.
324
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
Quem quer que ele fosse.
Uma troca muito justa.
325
00:23:23,068 --> 00:23:25,052
Muito justo, Administrado.
326
00:23:36,365 --> 00:23:38,298
(CAVALOS GALOPANDO)
327
00:23:47,510 --> 00:23:49,776
ZORRO: Você vai
me tirar daqui ou não?
328
00:23:51,630 --> 00:23:52,997
Aqui.
329
00:23:56,385 --> 00:23:57,751
Aqui!
330
00:24:14,086 --> 00:24:16,098
Este é o mais perto que chegamos
331
00:24:16,122 --> 00:24:18,100
até a morte e nós
fizemos isso conosco mesmos.
332
00:24:18,124 --> 00:24:21,684
Deve haver um
moral aqui em algum lugar.
333
00:24:21,794 --> 00:24:24,494
Você achou que eu...
334
00:24:24,563 --> 00:24:27,542
Bem, a Águia também. Nós
devo ver que ele aprende de forma diferente.
335
00:24:27,566 --> 00:24:31,166
Nós não gostaríamos que ele
ficaríamos muito felizes, não é?
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,933
(CHEIANTE)
337
00:24:56,612 --> 00:24:59,712
NARRADOR: Próximo
semana, a Águia ataca.
338
00:24:59,781 --> 00:25:01,848
Sua vitória é proclamada.
339
00:25:11,327 --> 00:25:14,211
Eu me rendo! Eu me rendo! Não me mate!
340
00:25:14,279 --> 00:25:16,892
NARRADOR: Na próxima semana, tenha certeza
para aproveitar as emoções que serão suas
341
00:25:16,916 --> 00:25:19,783
quando você participa do
aventuras de Zorro.